「鉄砲さ」問題・続報 : 眠れるライオンもたまには起きるっ

大河ドラマ『八重の桜』で初回から俺の中で大問題だった件。

2013年01月08日鉄砲さ？鉄砲ば？鉄砲っこ？

ドラマとしては決め台詞だったはずの「おらも鉄砲さ撃ちてえ」が、気持ち悪くて気持ち悪くて我慢ならなかった。

東北全域で使われる「～さ」という助詞は「～に」という意味であって、「～を」として使われることはない。

だから「どさ？」「えさ」（どちらへ行くのですか？　家に帰るところです）とか「おらも江戸さ行きてえ」とかならOKだけど、

八重の「おらも鉄砲さ撃ちてえ」も
覚馬の「なして豚さ逃がした？」も
文法的に間違っている。

この件について、実は１月の放送開始直後に２回、NHKにメールを送りつけてたんだよ（笑）
１通は大河ドラマのHPから、もう１通は「ことばの宝船」という番組のHPから。

しつこい？　いいじゃん受信料払ってるんだから。

そのせいかどうかは知らないけど、

最近、この間違った用法の「さ」が全台詞から消えた！

たしか先々週あたりから正しい「さ」の使い方も登場している。

NHKも、やればできるじゃん☆

というわけで、賛否両論の朝ドラ『純と愛』最終回の件はまた後日。