2010年06月18日
「か?」は反語か疑問か
苗字が蓮で名前が舫なのかと思ったら、本名・村田蓮舫なんだね。
はやぶさが帰って来たら「科学技術の分野で一番を目指す」と言った蓮舫さん。
あの名言「二位じゃダメなんでしょうか?」と「矛盾」してるとか、発言を「撤回」したとか「修正」したとか言われてるけど、
・・・この議論、文法的に間違ってる。
「二位じゃダメなんでしょうか?」の発言は二通りの解釈ができる。
A 世界一でなくていいと思っている蓮舫さん個人の価値観を表明した。
(この場合、「か?」は反語だ)
B 世界一になることがどう国益につながるかという説明を求めた。
(この場合の「か?」はふつうに疑問)
これは場の文脈からいってBだろ。
だって、誰も蓮舫議員の個人的な価値観なんて聞いてないじゃん。
むしろ説明を求められたのに答えられなかった役人こそ日本の科学技術にとっての戦犯だ。
(巨額の予算がかかっているのにプレゼンやディベートの練習もせずにあの場に来る神経が理解できない)
だから蓮舫さんは何も矛盾してないと俺は思う。
こういう言い方って、実際よく使うぞ。
「君、何で医学部目指すの?経済学部じゃダメ?」
別に本気で経済学部を勧めてるわけじゃない。医学部を目指すちゃんとした動機を聞きたいだけだ。
というより、動機をちゃんと考えさせたいんだよ。
俺の友人のカメラマンなんて、某出版プロデューサーに言われてたよ。
「あなたのイルカの写真が、僕の人生に何の意味を持つんですか?」
ドッヒャー!!(爆)
彼は凹んで崩れ落ちてたし、他人事だと思って聞いてた俺は笑い転げてたけど、
しばらく経ってからあの「毒舌」の本当の意図がわかったな。
はやぶさが帰って来たら「科学技術の分野で一番を目指す」と言った蓮舫さん。
あの名言「二位じゃダメなんでしょうか?」と「矛盾」してるとか、発言を「撤回」したとか「修正」したとか言われてるけど、
・・・この議論、文法的に間違ってる。
「二位じゃダメなんでしょうか?」の発言は二通りの解釈ができる。
A 世界一でなくていいと思っている蓮舫さん個人の価値観を表明した。
(この場合、「か?」は反語だ)
B 世界一になることがどう国益につながるかという説明を求めた。
(この場合の「か?」はふつうに疑問)
これは場の文脈からいってBだろ。
だって、誰も蓮舫議員の個人的な価値観なんて聞いてないじゃん。
むしろ説明を求められたのに答えられなかった役人こそ日本の科学技術にとっての戦犯だ。
(巨額の予算がかかっているのにプレゼンやディベートの練習もせずにあの場に来る神経が理解できない)
だから蓮舫さんは何も矛盾してないと俺は思う。
こういう言い方って、実際よく使うぞ。
「君、何で医学部目指すの?経済学部じゃダメ?」
別に本気で経済学部を勧めてるわけじゃない。医学部を目指すちゃんとした動機を聞きたいだけだ。
というより、動機をちゃんと考えさせたいんだよ。
俺の友人のカメラマンなんて、某出版プロデューサーに言われてたよ。
「あなたのイルカの写真が、僕の人生に何の意味を持つんですか?」
ドッヒャー!!(爆)
彼は凹んで崩れ落ちてたし、他人事だと思って聞いてた俺は笑い転げてたけど、
しばらく経ってからあの「毒舌」の本当の意図がわかったな。